1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Vizionați filme și emisiuni TV online gratuit ]
2
00:00:00,960 --> 00:00:03,130
[Peggy]
Bun venit la West London Boxing Club.
3
00:00:03,131 --> 00:00:06,345
Demonstrează-mi curajul tău în ring și
Îți voi prezenta oamenii potriviți.
4
00:00:06,346 --> 00:00:10,478
Arbitrii au acordat premii
concursul către domnul Ezechia Moscova.
5
00:00:10,479 --> 00:00:12,441
Da! Da!
6
00:00:12,984 --> 00:00:14,779
Mă ridic în lumea asta.
7
00:00:14,780 --> 00:00:18,495
Dacă voi, bărbații, aveți un scor de rezolvat,
fă-o în conformitate cu regulile.
8
00:00:19,623 --> 00:00:22,085
[Peggy] Cred că ai ceea ce trebuie
să lupte pentru mine în vest.
9
00:00:22,086 --> 00:00:23,964
Și acolo va fi Ezechia.
10
00:00:23,965 --> 00:00:25,968
Spune-mi ce vrea Mary Carr cu Ezechia.
11
00:00:25,969 --> 00:00:27,597
Ea vrea un dracu.
12
00:00:29,893 --> 00:00:32,188
Mergem la naiba.
13
00:00:32,189 --> 00:00:35,403
Jefuirea reginei
iar împăratul chinez este destul de riscant,
14
00:00:35,404 --> 00:00:38,034
dar sunt Elephant Boys
de care chiar mi-e frică.
15
00:00:38,661 --> 00:00:41,206
Participarea mea
în planul criminal al lui Mary în seara asta,
16
00:00:41,207 --> 00:00:42,960
este vorba despre o anumită specie de închidere.
17
00:00:42,961 --> 00:00:46,009
Excelența Voastră,
Vă prezint cu umilință acest cadou.
18
00:00:48,305 --> 00:00:50,767
[bijutier]
Aceasta este o colecție regală de argint,
19
00:00:50,768 --> 00:00:51,894
cel mai bun din țară.
20
00:00:51,895 --> 00:00:53,732
Te provoc la un concurs chiar acum.
21
00:00:53,733 --> 00:00:56,612
- Să ne luptăm.
- [zgomote]
22
00:00:56,613 --> 00:00:57,574
Acum.
23
00:01:11,727 --> 00:01:13,188
- [tipete]
- [ministrul mormăie]
24
00:01:36,902 --> 00:01:38,488
[Esme] Iată-l,
omul cu averea noastră.
25
00:01:39,198 --> 00:01:40,283
[chicoti]
26
00:01:40,785 --> 00:01:42,664
[Mary] Bine, Charlie,
este argintul nostru?
27
00:01:43,498 --> 00:01:44,751
Daca ii poti numi asa.
28
00:01:47,924 --> 00:01:51,431
Nu se topea bine în cuptor.
Majoritatea nu se topea deloc.
29
00:01:52,099 --> 00:01:53,977
Argintul tău tocmai a ars.
30
00:01:53,978 --> 00:01:55,981
Da, pentru că nu este
argint adevărat.
31
00:01:55,982 --> 00:01:57,568
Despre ce te-ai întâmplat?
32
00:01:57,569 --> 00:01:59,279
[Eliza] Este placat cu argint.
33
00:01:59,280 --> 00:02:02,662
[oftă] Nu pot să cred asta.
34
00:02:09,926 --> 00:02:12,472
Deci toate acestea au fost o pierdere de timp?
35
00:02:12,473 --> 00:02:14,434
Cel mai mare pariu pe care l-am luat vreodată.
36
00:02:14,435 --> 00:02:16,939
- Da, și avem toți să arătăm pentru asta.
- În afară de un singur cadavru.
37
00:02:16,940 --> 00:02:21,072
O să stăm de cap și asta dacă
Băieții elefanți nu ajung primii la noi.
38
00:02:21,073 --> 00:02:21,992
La dracu.
39
00:02:22,994 --> 00:02:26,249
Indigo Jeremy va fi
al naibii de furioasă, iar Jane...
40
00:02:26,250 --> 00:02:28,128
Nu îndrăzni să-i spui numele!
41
00:02:28,129 --> 00:02:32,011
Ai vreo idee
in ce ne-ai bagat?
42
00:02:32,012 --> 00:02:33,807
Nu, eu nu! Nu știu, Eliza,
43
00:02:33,808 --> 00:02:36,896
de ce nu-mi spui
pentru că mori.
44
00:02:36,897 --> 00:02:38,482
Continuă, continuă.
45
00:02:38,483 --> 00:02:42,032
De fapt, nu, de ce nu iei
conduce pentru că îți poftești atât de mult?
46
00:02:45,121 --> 00:02:49,506
Ne-ai terminat, Mary, și știi asta.
47
00:02:52,595 --> 00:02:56,185
Ei bine, nu sunt ca tine, Eliza.
48
00:02:56,687 --> 00:02:59,190
Eu văd soluții acolo unde vezi probleme,
49
00:02:59,191 --> 00:03:05,161
deci taci naibii din gura
și lasă-mă să mă gândesc.
50
00:03:15,808 --> 00:03:17,102
Nu pot să cred.
51
00:04:29,371 --> 00:04:30,957
Mary a venit încă cu banii tăi?
52
00:04:30,958 --> 00:04:32,794
Wanti wanti, nuh getti getti. Relaxați-vă.
53
00:04:32,795 --> 00:04:35,175
Îmi spui să mă relaxez,
54
00:04:35,926 --> 00:04:38,556
omul căruia i s-au făcut ochii mari
ca un potoo de la jaf.
55
00:04:38,557 --> 00:04:40,017
De ce vorbești atât de tare?
56
00:04:40,018 --> 00:04:42,189
Când o să recunoști că ai fost păcălit?
57
00:04:42,940 --> 00:04:44,861
De cât timp ai auzit de Mary?
58
00:04:45,654 --> 00:04:46,781
[ batjocori]
59
00:04:46,782 --> 00:04:50,412
Esme vine aici mai târziu, știi.
O pot întreba despre banii tăi.
60
00:04:50,413 --> 00:04:53,879
[mesager] Ezechia Moscova!
Am fost trimis de contele de Lonsdale!
61
00:04:56,425 --> 00:04:57,512
Cine este acum?
62
00:04:58,096 --> 00:05:00,726
Asta e afacere, frate.
63
00:05:01,603 --> 00:05:02,605
Vino.
64
00:05:03,481 --> 00:05:04,483
[usa se deschide]
65
00:05:13,669 --> 00:05:14,671
Bună dimineața, milady.
66
00:05:18,887 --> 00:05:20,098
Acestea au venit pentru tine azi dimineață.
67
00:05:22,269 --> 00:05:23,354
Le voi citi la timp.
68
00:05:30,451 --> 00:05:34,251
Te-am văzut plecând cu ei, hoții.
69
00:05:35,003 --> 00:05:39,428
Trebuie să recunosc, în afară de crimă,
Am fost impresionat de cât de viclean a fost totul.
70
00:05:41,140 --> 00:05:43,227
Dar acum vin pentru voi toți.
71
00:05:44,606 --> 00:05:45,816
De ce îmi spui toate astea?
72
00:05:46,985 --> 00:05:48,404
Pentru a-ți oferi șansa să alergi.
73
00:05:51,243 --> 00:05:54,876
Ai adus rușine și moarte
casa mea, și pentru asta vei spânzura, fată.
74
00:05:55,669 --> 00:05:57,464
Dar nu va fi pe conștiința mea.
75
00:06:02,307 --> 00:06:07,652
Acum scapi din ochii mei.
Nu vreau să mai pun ochii pe tine niciodată.
76
00:06:20,678 --> 00:06:21,888
[clopotele bate]
77
00:06:38,129 --> 00:06:39,590
[ofta]
78
00:06:47,815 --> 00:06:50,277
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
79
00:06:50,278 --> 00:06:52,783
Ce este atât de urgent
a trebuit să ne întâlnim în acest rahat?
80
00:07:05,976 --> 00:07:07,813
[pietonii vorbesc]
81
00:07:18,084 --> 00:07:20,338
O, doamnă,
82
00:07:21,215 --> 00:07:26,307
M-am întrebat dacă știi unde aș putea
găsiți proprietarul acestei unități,
83
00:07:26,308 --> 00:07:28,062
un domnul Lao Lam, nu-i așa?
84
00:07:28,647 --> 00:07:32,111
Oh, uh, Lao este indispus,
dar poți vorbi cu mine.
85
00:07:32,112 --> 00:07:33,573
Ah, păcat.
86
00:07:34,157 --> 00:07:36,203
Mi-ar fi plăcut să vorbesc
cu domnul Lao personal,
87
00:07:37,790 --> 00:07:41,213
dar cu siguranță vei face, Mary Carr.
88
00:07:43,677 --> 00:07:48,435
Am fost mâncărime să cunosc femeia
care s-a prefăcut în Lady Farnley...
89
00:07:50,607 --> 00:07:52,903
o femeie care a murit în Ceylon în urmă cu șase luni.
90
00:07:54,406 --> 00:08:00,669
Te rog, dacă nu te deranjează să eliberezi
mânerul acelui pumnal de sub rochia ta.
91
00:08:01,796 --> 00:08:04,342
Știu bine cum
lucrează cei patruzeci de elefanți.
92
00:08:06,138 --> 00:08:08,976
De când ai mers la această clădire,
Domnișoară Carr, ați trecut pe lângă șapte bărbați,
93
00:08:08,977 --> 00:08:12,817
toate deghizate, toate cu ordine
să arunce în aer această clădire
94
00:08:12,818 --> 00:08:17,035
ar trebui să nu reușesc să ies din ea
în următoarele cinci minute.
95
00:08:18,914 --> 00:08:20,666
Ce vrei cu mine?
96
00:08:20,667 --> 00:08:22,755
il caut pe Lao...
97
00:08:24,592 --> 00:08:25,844
și de acum, la fel ești.
98
00:08:29,685 --> 00:08:32,440
Coroana s-a străduit
pentru a acoperi furtul deocamdată.
99
00:08:33,818 --> 00:08:35,988
- Argintul e de mică valoare.
- Adică fals.
100
00:08:35,989 --> 00:08:37,576
Ce contează acum
101
00:08:38,285 --> 00:08:42,377
aduce la spânzurătoare
ucigașul unui demnitar străin.
102
00:08:44,715 --> 00:08:47,553
Ar fi foarte ușor
pentru ca eu să pun atât argintul furat
103
00:08:47,554 --> 00:08:50,894
și această crimă asupra ta și a fetelor tale.
104
00:08:52,272 --> 00:08:53,942
Crezi că m-ai prins, nu-i așa?
105
00:08:55,862 --> 00:08:56,864
Da.
106
00:09:00,121 --> 00:09:02,333
Sper să aud de la tine curând, Mary.
107
00:09:13,898 --> 00:09:15,901
[Melasa] Mary a reapărut.
108
00:09:15,902 --> 00:09:19,450
Charlie mi-a spus că are probleme.
Ar trebui să mă duc să o găsesc.
109
00:09:19,451 --> 00:09:21,789
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
110
00:09:23,208 --> 00:09:26,507
Te concentrezi pe aici și acum,
West End.
111
00:09:27,300 --> 00:09:30,640
Intră acolo și dovedește asta
noi Goodsons merităm să fim aici.
112
00:09:30,641 --> 00:09:35,398
Orice afacere are Mary
lasă-o să se ocupe de asta.
113
00:09:35,399 --> 00:09:38,154
Peggy este o proastă,
sau doar încearcă să mă batjocorească?
114
00:09:38,155 --> 00:09:39,824
[Earl] Încântat să te cunosc. Urmați-mă.
115
00:09:39,825 --> 00:09:41,286
E doar o întâlnire, Sugar.
116
00:09:42,455 --> 00:09:43,958
E o farsă dracului.
117
00:09:47,883 --> 00:09:48,885
Haide.
118
00:09:52,016 --> 00:09:53,476
[Melasa] Hai, Sugar!
119
00:09:53,477 --> 00:09:55,231
- [clopoțeii]
- Ai grijă de corpul tău, Jem.
120
00:10:01,786 --> 00:10:03,205
Acum sari peste el! Sari peste el!
121
00:10:11,012 --> 00:10:12,223
[spectatorii strigă]
122
00:10:12,808 --> 00:10:14,185
Nu, înapoi, înapoi! A terminat.
123
00:10:17,150 --> 00:10:18,317
Asta e, Sugar.
124
00:10:18,318 --> 00:10:22,075
Concursul de diseară între
Henry Goodson și Jem Cummings
125
00:10:22,076 --> 00:10:24,329
- a fost acordat lui Henry Goodson...
- [Melasa] Haide!
126
00:10:24,330 --> 00:10:26,752
[creator de inel]
... în virtutea unui knockout din primul tur.
127
00:10:26,753 --> 00:10:28,757
- [aplauze rare]
- [fluierat]
128
00:10:41,991 --> 00:10:43,952
- [spectator] ... bestial.
- [arbitru] Corect. Ești bine, amice?
129
00:10:43,953 --> 00:10:45,039
La naiba.
130
00:10:46,249 --> 00:10:47,710
Pot să-mi prezint tovarășul?
131
00:10:47,711 --> 00:10:52,178
Acesta este John Douglas,
al nouălea marchez de Queensberry,
132
00:10:52,805 --> 00:10:54,682
patron al Clubului de Box din West London,
133
00:10:54,683 --> 00:10:59,358
și el este un campion al
noua școală de box din West End.
134
00:10:59,359 --> 00:11:03,324
Deci acesta este faimosul african
cine te-a pus pe fund, Lonsdale, nu?
135
00:11:03,325 --> 00:11:05,705
Da, ei bine, Ezechia e jamaican. [ batjocori]
136
00:11:06,289 --> 00:11:07,833
Doar de ce suntem aici?
137
00:11:07,834 --> 00:11:14,472
Pentru că vreau să-mi ascut securea împotriva
copacii din grădina voastră, domnii mei,
138
00:11:15,391 --> 00:11:20,359
cu scopul de a doborî
cel mai mare copac
139
00:11:22,238 --> 00:11:23,240
dintre ele toate.
140
00:11:27,206 --> 00:11:28,710
[inhalează brusc] Amuzant.
141
00:11:29,753 --> 00:11:31,338
- Buster Williams?
- [chicotește]
142
00:11:31,339 --> 00:11:35,389
Lupta la campionatul mondial
cu Brooklyn Gent.
143
00:11:36,809 --> 00:11:38,979
- Asta iti propui?
- Da.
144
00:11:38,980 --> 00:11:42,779
Ai promisiunea, Ezechia,
dar asta, asta e nebunie.
145
00:11:43,531 --> 00:11:45,868
Americanii sunt cei mai buni luptători
în lume și din acel stoc,
146
00:11:45,869 --> 00:11:47,454
Buster Williams este cel mai bun din lot.
147
00:11:47,455 --> 00:11:49,000
Atunci ar trebui să fie o luptă bună, nu?
148
00:11:49,752 --> 00:11:55,345
Asta dacă chiar acceptă să lupte cu un negru,
ceea ce este foarte improbabil.
149
00:11:55,346 --> 00:11:59,020
Uite, vreau să bat lumea întreagă
cu sprijinul dumneavoastră, domnule.
150
00:11:59,897 --> 00:12:02,902
Și dacă îmi pierd timpul,
spune-mi acum și asta va fi sfârșitul.
151
00:12:02,903 --> 00:12:07,285
Dar voi găsi o cale
în inelele tale de West End,
152
00:12:07,286 --> 00:12:10,375
și voi face știință dulce
pe acest Brooklyn Gent.
153
00:12:10,376 --> 00:12:12,838
Pentru a lupta cu Brooklyn Gent,
ai nevoie de atentie,
154
00:12:12,839 --> 00:12:16,012
așa că faci mai mult zgomot în ring,
și mai mult zgomot în presă.
155
00:12:16,806 --> 00:12:18,892
Ar trebui să ne mișcăm repede, să punem lupte.
156
00:12:18,893 --> 00:12:20,981
Primul tău ar putea fi în,
Nu știu, trei zile?
157
00:12:22,233 --> 00:12:23,985
Este o modalitate bună de a proceda.
158
00:12:23,986 --> 00:12:25,405
Dar ce zici de bani?
159
00:12:25,406 --> 00:12:26,491
[Earl] Asta ar fi o formalitate.
160
00:12:27,118 --> 00:12:30,583
Moneda este, uh, garantată cu sprijinul meu,
161
00:12:31,209 --> 00:12:33,755
iar brokerii vor finanța atacurile
dacă Queensberry se apropie de ei.
162
00:12:33,756 --> 00:12:37,889
[respiră adânc]
163
00:12:41,772 --> 00:12:44,820
Crezi cu adevărat
poti fi campion mondial?
164
00:12:46,156 --> 00:12:47,158
[chicoti]
165
00:12:47,951 --> 00:12:50,038
Nu am mai crezut niciodată în nimic.
166
00:12:57,596 --> 00:12:58,765
[Alec] Acolo.
167
00:13:00,184 --> 00:13:01,644
[Alec] Haide, Ezechia!
168
00:13:01,645 --> 00:13:04,108
Eh, crezi că poți învinge
buckra om așa?
169
00:13:06,697 --> 00:13:10,954
Trei nopți este tot ce ai,
iar adversarul tău nu te va pălmui.
170
00:13:10,955 --> 00:13:12,457
- Înţelegi?
- Da, omule, mergem din nou.
171
00:13:12,458 --> 00:13:14,504
- Ai nevoie de fi să te calmezi.
- Nu-mi spune fi calmează-te, vino.
172
00:13:14,505 --> 00:13:16,591
Nu pot să te învăț acum când îți place asta!
173
00:13:16,592 --> 00:13:19,054
Ai tot talentul din lume!
174
00:13:19,055 --> 00:13:21,059
Dar fără disciplină,
tu nu esti nimic!
175
00:13:21,977 --> 00:13:23,564
Nu-mi pierde timpul, Ezechia.
176
00:13:24,190 --> 00:13:25,943
Am renunțat la tot pentru tine.
177
00:13:25,944 --> 00:13:28,365
[gâfâind]
178
00:13:29,910 --> 00:13:30,912
Eu, Alec.
179
00:13:32,248 --> 00:13:33,751
- Adică...
- Lasă-o, omule.
180
00:13:35,713 --> 00:13:38,761
Nu, ai dreptate.
181
00:13:41,474 --> 00:13:42,519
Îmi pare rău.
182
00:13:44,188 --> 00:13:45,190
Ezechia,
183
00:13:46,986 --> 00:13:48,363
nu-mi pare rau.
184
00:13:49,950 --> 00:13:51,911
Vreau să fii grozav.
185
00:13:51,912 --> 00:13:55,294
Sunt oportunități precum dis
Obișnuiam să visam cu adevărat, știi.
186
00:13:56,129 --> 00:13:57,883
Întotdeauna am știut că vei ajunge acolo.
187
00:14:00,304 --> 00:14:02,601
Nu mă gândesc niciodată
ar trebui să stau deoparte.
188
00:14:03,728 --> 00:14:07,569
Stăm unul lângă altul, frate,
și o vom face mereu.
189
00:14:08,988 --> 00:14:12,871
Nu este Ezechia sau Alec,
sunt Ezechia și Alec.
190
00:14:13,748 --> 00:14:15,710
Întotdeauna, nu?
191
00:14:16,837 --> 00:14:20,010
Și ei vor vedea asta, mă auzi?
192
00:14:25,897 --> 00:14:27,525
- [pietonii vorbesc]
- [calul nechează]
193
00:14:31,742 --> 00:14:33,703
Ochii mei trebuie să-mi joace feste.
194
00:14:33,704 --> 00:14:34,830
[chicoti]
195
00:14:34,831 --> 00:14:36,125
Mary, tu esti?
196
00:14:37,002 --> 00:14:38,713
Acum, unde naiba ai fost?
197
00:14:38,714 --> 00:14:41,426
Păstrarea unui profil scăzut
ca să țin legea departe de mirosul meu.
198
00:14:41,427 --> 00:14:44,892
Îi promiți 200 de lire sterline. Unde este deh?
199
00:14:44,893 --> 00:14:46,605
Avem o problemă.
200
00:14:47,106 --> 00:14:48,108
[suge dinții]
201
00:14:49,611 --> 00:14:50,989
domnule Lao.
202
00:14:52,032 --> 00:14:53,076
Da, știu ce face el.
203
00:14:54,078 --> 00:14:55,956
[Mary] Atunci vei ști
toată lumea e după el.
204
00:14:55,957 --> 00:14:59,005
Poliție, spioni,
205
00:15:00,675 --> 00:15:02,344
chiar monarhia.
206
00:15:05,017 --> 00:15:08,189
Sunt dispuși să închidă ochii
la furtul nostru dacă renunțăm la el.
207
00:15:16,915 --> 00:15:17,959
L-ai văzut?
208
00:15:19,588 --> 00:15:20,715
Nu.
209
00:15:22,677 --> 00:15:26,977
Știu că ai loialitate față de el,
dar dacă știi ceva,
210
00:15:28,480 --> 00:15:30,734
Ezechiah, vreau să-mi spui.
211
00:15:30,735 --> 00:15:31,945
nu stiu nimic.
212
00:15:33,908 --> 00:15:36,120
[Mary] Mai există
suficient timp pentru a-l salva.
213
00:15:37,791 --> 00:15:39,586
Dacă îmi spui acum,
214
00:15:40,963 --> 00:15:43,468
îl putem ajuta împreună.
215
00:15:46,224 --> 00:15:49,313
Mary, nu l-am văzut pe bărbat.
216
00:15:54,658 --> 00:15:56,369
Roagă-te să-l găsesc înainte ca ei.
217
00:16:13,403 --> 00:16:14,405
[ofta]
218
00:16:14,948 --> 00:16:15,992
Uită-te pon pe tine, omule.
219
00:16:18,079 --> 00:16:19,791
Dem va auzi în curând despre tine acasă,
220
00:16:20,710 --> 00:16:26,555
și em a o să strige „Ezechiah Moscova”
din vârful Munților Albaștri.
221
00:16:27,849 --> 00:16:30,186
Dem îi va striga și pe al tău. Hmm?
222
00:16:30,187 --> 00:16:32,023
Eu nuh chiar vreau să vorbim despre asta.
223
00:16:32,024 --> 00:16:35,154
Eu vreau doar pe tine și pe Esme
fi mă vezi luptând cum trebuie.
224
00:16:35,155 --> 00:16:36,617
[Earl] O zi bună! Bună ziua!
225
00:16:39,789 --> 00:16:40,791
Sunteţi gata?
226
00:16:43,589 --> 00:16:45,133
Ta-da!
227
00:16:45,801 --> 00:16:46,637
[râde]
228
00:16:48,097 --> 00:16:50,142
[Iezechia] Wah asta?
Un fundal junglă care?
229
00:16:50,143 --> 00:16:52,063
[Earl] Da, iar presa o va mânca.
230
00:16:52,064 --> 00:16:56,238
Îmi doream foarte mult, știi,
surprinde esența lui Ezechia.
231
00:16:56,239 --> 00:16:57,406
Captura ce?
232
00:16:57,407 --> 00:17:02,668
Hei, nu-ți face griji.
Voi vorbi în ring.
233
00:17:02,669 --> 00:17:05,674
- [fotograful vorbește neclar]
- [Earl] Este esența asta junglei.
234
00:17:05,675 --> 00:17:08,722
[fotograf, Earl vorbind indistinct]
235
00:17:21,455 --> 00:17:22,667
Când ești gata, domnule.
236
00:17:28,846 --> 00:17:33,772
Unu, doi, trei, patru, cinci.
237
00:17:38,574 --> 00:17:39,993
[Alec] Asta e, asta este!
238
00:17:41,830 --> 00:17:43,792
Asta este! Asta este!
239
00:17:45,420 --> 00:17:47,675
- [tacea]
- Mută-te de aici.
240
00:17:49,929 --> 00:17:50,764
[mulțimea gâfâie]
241
00:17:50,765 --> 00:17:54,814
[râde] Hai, Zulu,
încă nu mi-ai dat un pumn.
242
00:17:58,237 --> 00:18:00,324
I-am auzit spunându-ți mistrețul din Transvaal,
243
00:18:00,325 --> 00:18:02,286
dar tu esti mai urata
decât orice porc pe care l-am văzut vreodată.
244
00:18:02,287 --> 00:18:04,249
Domnilor, tăcere.
245
00:18:07,674 --> 00:18:10,930
Am venit aici să îmblânzesc leii,
și mi-au dat un mistreț.
246
00:18:12,349 --> 00:18:16,650
Ei bine, mi-e dor de gustul cărnii de porc,
deci vino acum, domnule Boar!
247
00:18:30,427 --> 00:18:31,595
[arbitru] Înapoi, înapoi, hei!
248
00:18:31,596 --> 00:18:35,730
Unu, doi, trei, patru,
249
00:18:36,606 --> 00:18:43,579
cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
250
00:18:46,626 --> 00:18:48,296
Amintește-ți această zi,
251
00:18:49,131 --> 00:18:55,392
și răspândiți vestea
că Ezechia Moscova este aici pentru a rămâne.
252
00:18:55,393 --> 00:18:57,063
- Imi place!
- [spectatorii aplaudă]
253
00:19:02,617 --> 00:19:04,452
- [clopoțeii]
- [arbitru] Luptători gata?
254
00:19:04,453 --> 00:19:05,539
Veniți împreună.
255
00:19:07,042 --> 00:19:08,629
Atingeți mănuși. Luptă.
256
00:19:13,680 --> 00:19:15,517
- Gwaan!
- Oh!
257
00:19:15,518 --> 00:19:17,062
[spectatorii aplaudând]
258
00:19:23,826 --> 00:19:25,160
[aclama]
259
00:19:25,161 --> 00:19:28,919
Unu, doi, trei,
260
00:19:29,629 --> 00:19:31,508
- patru, cinci...
- [clopoțeii]
261
00:19:32,425 --> 00:19:34,514
... șase, șapte...
262
00:19:35,223 --> 00:19:36,433
- [clopoțeii]
- [strigă]
263
00:19:42,279 --> 00:19:43,447
[clopotele bate]
264
00:19:46,997 --> 00:19:48,249
[Earl] Da!
265
00:20:11,838 --> 00:20:12,840
Zahăr!
266
00:20:14,009 --> 00:20:14,926
Plăcere ca întotdeauna.
267
00:20:14,927 --> 00:20:18,434
Ai spus că dacă vin în vest,
L-aș avea pe Ezechia pe un platou,
268
00:20:19,353 --> 00:20:22,024
deci de ce sunt încă aici
în frigul dracului
269
00:20:22,025 --> 00:20:24,071
într-o joi când face asta?
270
00:20:24,656 --> 00:20:25,658
[clicuri pe limba]
271
00:20:26,200 --> 00:20:28,037
Sugar, voi fi sincer cu tine.
272
00:20:29,749 --> 00:20:33,840
A avut loc o schimbare completă de plan
cu chestia tu versus Ezechia.
273
00:20:38,349 --> 00:20:43,067
Suntem cu toții de acord că ar fi cel mai bine
pentru noi toți, deocamdată,
274
00:20:44,319 --> 00:20:47,200
să te țină deoparte pe tine și pe Ezechia.
275
00:20:48,787 --> 00:20:52,669
Bărbații influenți sunt acum investiți
succesele continue ale lui Ezechia
276
00:20:52,670 --> 00:20:53,546
în inelele noastre.
277
00:20:53,547 --> 00:20:56,385
Făcându-l să-l rănești,
poate chiar să-l omoare,
278
00:20:57,429 --> 00:21:00,519
Ei bine, ei nu pot avea asta.
279
00:21:02,188 --> 00:21:05,236
Nu vă faceți griji. Vei continua
să fii bine plătit pentru luptele tale.
280
00:21:09,787 --> 00:21:13,335
Treacle înțelege,
și sunt sigur că faci și tu,
281
00:21:14,421 --> 00:21:16,593
fiind omul sensibil care ești.
282
00:21:20,349 --> 00:21:24,149
[Zahăr respirând greu]
283
00:21:33,627 --> 00:21:35,296
[respiră adânc]
284
00:21:42,393 --> 00:21:45,107
[exclamând]
285
00:21:55,169 --> 00:21:57,382
[spectator] Haide, Billy boy!
Termină nenorocitul!
286
00:21:59,595 --> 00:22:01,306
[spectatorii aplauda]
287
00:22:02,016 --> 00:22:04,605
Unu, doi,
288
00:22:05,732 --> 00:22:08,612
trei, patru...
289
00:22:08,613 --> 00:22:11,661
- Sugar, ridică-te. Scoală-te.
- [arbitru] ...cinci,
290
00:22:12,245 --> 00:22:15,250
sase, sapte...
291
00:22:15,251 --> 00:22:16,253
[mormai]
292
00:22:16,713 --> 00:22:18,757
- [arbitru] ...opt...
- [Treacle] Sugar, ce faci?
293
00:22:18,758 --> 00:22:20,135
...nouă.
294
00:22:20,136 --> 00:22:21,304
Oi!
295
00:22:21,305 --> 00:22:22,849
- [geme]
- [spectatorii clamă]
296
00:22:22,850 --> 00:22:24,978
[arbitru] Whoa, whoa,
oh, oh, oprește-te!
297
00:22:24,979 --> 00:22:25,897
Pleacă de pe el!
298
00:22:25,898 --> 00:22:28,484
Să nu mă atingi niciodată.
Înțelegi?
299
00:22:28,485 --> 00:22:30,113
Ia un usher! Cineva să ia un ușer!
300
00:22:30,114 --> 00:22:31,491
[tipete]
301
00:22:32,243 --> 00:22:33,495
[arbitru] Nu, nu, nu, nu, nu!
302
00:22:34,707 --> 00:22:35,709
Rupe-o!
303
00:22:39,759 --> 00:22:41,804
- [ruperea pielii]
- [Billy țipând]
304
00:22:42,973 --> 00:22:44,141
zahăr!
305
00:22:44,142 --> 00:22:46,522
[tipa continua]
306
00:22:49,361 --> 00:22:51,280
Ieși afară! Ieși.
307
00:22:51,281 --> 00:22:53,076
Ieși afară, Sugar. Ieși acum!
308
00:22:53,077 --> 00:22:54,829
Intra pe strada unde iti este locul.
309
00:22:54,830 --> 00:22:57,250
Nu vreau să te văd niciodată
aici din nou, șobolanule!
310
00:22:57,251 --> 00:23:00,341
Pleacă de aici acum! Pleacă de aici!
311
00:23:02,638 --> 00:23:03,640
Nebun!
312
00:23:05,184 --> 00:23:06,562
Doctor!
313
00:23:07,648 --> 00:23:09,150
Dă-i spațiu, dă-i spațiu!
314
00:23:27,103 --> 00:23:29,566
[se apropie pași]
315
00:23:29,567 --> 00:23:30,652
[usa se deschide]
316
00:23:39,210 --> 00:23:43,010
Deci poveștile despre tine ai preluat
Înțeleg, Delfinul Verde este adevărat.
317
00:23:47,185 --> 00:23:51,359
Dormit aici cu
gunoiul din East End.
318
00:23:55,117 --> 00:23:56,788
Ce naiba cauți aici?
319
00:23:58,666 --> 00:24:00,796
Ar trebui să ai grijă de tonul tău cu mine.
320
00:24:01,379 --> 00:24:04,093
Sunt singurul aliat
ai rămas în lume.
321
00:24:04,094 --> 00:24:08,143
Te-am avertizat, Mary, la fel și fetele tale.
322
00:24:10,147 --> 00:24:12,861
Eliza, a cerut să mă vadă.
323
00:24:13,905 --> 00:24:18,246
Gânditor ascuțit ăla.
Întotdeauna am spus că are creier să fie regina.
324
00:24:18,247 --> 00:24:20,502
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
325
00:24:22,213 --> 00:24:25,469
Vor fi consecințe.
Știi asta, nu-i așa?
326
00:24:26,681 --> 00:24:28,851
Ne-ați stricat reputația,
327
00:24:28,852 --> 00:24:31,481
iar acum băieții elefanți
vreau să te aduc înapoi la călcâi.
328
00:24:32,150 --> 00:24:34,613
Nu am nevoie de tine aici
spunându-mi ceea ce este evident.
329
00:24:36,659 --> 00:24:41,458
Ar trebui să te lași în genunchi
și mulțumindu-mi chiar că sunt aici.
330
00:24:41,459 --> 00:24:43,965
Știi de ce este capabil Indigo.
331
00:24:44,925 --> 00:24:50,769
Pune la rând, predă-ți puterea lor
și vino acasă,
332
00:24:50,770 --> 00:24:53,735
sau te vor răzbuna și te vor pedepsi.
333
00:24:58,828 --> 00:25:03,629
Îl văd pe lașul fără cocos, Indigo Jeremy,
te-a transformat în mesagerul lui.
334
00:25:03,630 --> 00:25:06,009
Acesta este un avertisment din partea mea, Mary!
335
00:25:07,303 --> 00:25:08,555
Lucrurile au fost bine așa cum erau!
336
00:25:08,556 --> 00:25:10,685
- Ambiția mea este să fac...
- Ambiție?
337
00:25:11,353 --> 00:25:12,773
Așa îi spui?
338
00:25:13,942 --> 00:25:17,616
Nu, copile, asta e o prostie.
339
00:25:19,369 --> 00:25:20,371
[sufături]
340
00:25:24,379 --> 00:25:25,632
[sufături]
341
00:25:30,182 --> 00:25:32,103
Știi, credeam că te-am învățat bine,
342
00:25:33,230 --> 00:25:35,944
dar tu esti cu adevarat
fiica tatălui tău, nu-i așa?
343
00:25:36,529 --> 00:25:38,783
A întors totul
a atins și el la scrum.
344
00:25:40,286 --> 00:25:41,539
Iată-l
345
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
în acei ochi.
346
00:25:44,545 --> 00:25:47,843
Eșecul într-una,
dezamăgire în celălalt.
347
00:25:48,468 --> 00:25:50,097
Eu și el am îndrăznit să visăm...
348
00:25:52,769 --> 00:25:54,648
și de aceea ne urăști.
349
00:25:55,274 --> 00:25:56,359
Te urăsc?
350
00:25:58,698 --> 00:25:59,700
[ofta]
351
00:26:07,465 --> 00:26:09,636
Ce te face să crezi că am timp pentru asta?
352
00:26:22,078 --> 00:26:23,080
[usa se inchide]
353
00:26:43,663 --> 00:26:45,207
Ezechia.
354
00:26:47,086 --> 00:26:49,967
Am auzit că s-ar putea să ai niște baruri pentru mine.
355
00:26:51,637 --> 00:26:53,264
Voi fi dezamăgit?
356
00:26:53,265 --> 00:26:54,518
Aici.
357
00:26:56,062 --> 00:26:59,735
Am încredere că asta va fi suficient
pentru a-ți cumpăra tăcerea continuă
358
00:26:59,736 --> 00:27:01,574
și protecția domnului Lao?
359
00:27:06,584 --> 00:27:08,295
Mmm, oh, cu siguranță.
360
00:27:11,552 --> 00:27:12,929
Du-mă la el.
361
00:27:50,547 --> 00:27:51,590
domnule Lao?
362
00:27:54,303 --> 00:27:55,472
Ezechia.
363
00:28:02,403 --> 00:28:04,031
[oftă] Ești bine?
364
00:28:05,660 --> 00:28:06,954
eu traiesc...
365
00:28:09,668 --> 00:28:11,797
pentru cat timp ramane de vazut.
366
00:28:16,055 --> 00:28:17,684
Cât timp ai de gând să mă ții aici?
367
00:28:18,686 --> 00:28:20,940
Crezi că lumea
va uita ce am facut?
368
00:28:23,904 --> 00:28:25,867
Nu, lumea nu va uita ce ai făcut.
369
00:28:27,369 --> 00:28:29,248
Dar nici nu-i voi lăsa să te ia.
370
00:28:30,375 --> 00:28:31,544
Toți purtăm păcatul.
371
00:28:31,545 --> 00:28:33,591
Ispășirea este tonicul pentru păcate.
372
00:28:35,135 --> 00:28:40,062
Și dacă te spânzură,
ce ispășire este asta, hmm?
373
00:28:42,024 --> 00:28:47,158
Crezi că meriți moartea,
dar am gustat moartea, domnule Lao,
374
00:28:47,159 --> 00:28:49,790
și vă pot spune
că viața e mult mai dulce.
375
00:28:52,211 --> 00:28:53,881
Așa că lasă-mă să te ajut să trăiești.
376
00:29:03,776 --> 00:29:05,947
[strigătul vânzătorului]
377
00:29:18,681 --> 00:29:21,562
Hei. Ce spune asta?
378
00:29:23,022 --> 00:29:25,652
„Treacle Goodson ia West End”, domnule.
379
00:29:25,653 --> 00:29:27,071
Melasă?
380
00:29:27,072 --> 00:29:28,450
Nu zahăr?
381
00:29:29,536 --> 00:29:30,788
Sunteţi sigur?
382
00:29:38,763 --> 00:29:39,598
Esme?
383
00:29:40,182 --> 00:29:41,392
Wah asta?
384
00:29:42,771 --> 00:29:46,359
Mary ne-a spus să fim de pază
și ai grijă de bărbați străini în seara asta.
385
00:29:46,360 --> 00:29:48,490
Maria? Ea este aici?
386
00:29:49,325 --> 00:29:50,494
Da, Queen e în camera ei.
387
00:29:52,080 --> 00:29:55,128
Du-te la ea, Ezechia. Voi avea grijă
de acesta cât timp ești plecat.
388
00:30:05,650 --> 00:30:07,027
Ţi-a fost dor de mine?
389
00:30:11,202 --> 00:30:13,248
- Cum arăți atât de dulce?
- [chicotește]
390
00:30:33,998 --> 00:30:35,125
Maria?
391
00:30:35,710 --> 00:30:36,712
Ce se întâmplă?
392
00:30:37,462 --> 00:30:38,756
Cine vine aici în seara asta?
393
00:30:38,757 --> 00:30:40,927
Hez, dacă știi unde este Lao, spune-mi.
394
00:30:40,928 --> 00:30:44,183
Uite, de ce ne cyaan doar
lasa omul in pace, hmm?
395
00:30:44,184 --> 00:30:47,106
Îl cunoști la fel de bine ca mine, Mary,
și știu că poți vedea că nu este un om rău.
396
00:30:47,107 --> 00:30:51,616
Ceea ce știu este că poliția este
ajutat de agenții Coroanei să-l găsească.
397
00:30:51,617 --> 00:30:54,162
Ceea ce știu este că Elephant Boys
398
00:30:54,163 --> 00:30:57,001
încearcă să dărâme
tot ce am construit.
399
00:30:57,002 --> 00:31:01,176
Și ceea ce știu, Ezechia, este că
mâine pierd termenul limită pentru a-l găsi pe Lao,
400
00:31:01,177 --> 00:31:03,724
și pentru asta, va exista pedeapsă.
401
00:31:04,517 --> 00:31:06,436
- Ce ai de gând să faci cu asta?
- De ce ești aici?
402
00:31:06,437 --> 00:31:08,191
Pentru că nu ar trebui să fii singur.
403
00:31:09,819 --> 00:31:11,112
Orice urmează, nu?
404
00:31:11,113 --> 00:31:15,204
Cine... Oricine, vreau să fiu lângă tine.
405
00:31:15,205 --> 00:31:19,506
De ce? De ce? De ce lupți pentru oameni
cine nu sunt nimic pentru tine?
406
00:31:21,092 --> 00:31:22,260
De ce?
407
00:31:24,056 --> 00:31:26,645
Nu am cunoscut niciodată bunătatea în acest oraș
408
00:31:28,356 --> 00:31:30,235
până l-am întâlnit pe domnul Lao...
409
00:31:32,699 --> 00:31:34,661
și nu am știut niciodată puterea...
410
00:31:38,961 --> 00:31:40,171
până te-am cunoscut.
411
00:31:46,935 --> 00:31:48,146
Atâta timp cât sunt aici,
412
00:31:49,899 --> 00:31:51,737
nu trebuie sa te sperii.
413
00:32:02,842 --> 00:32:05,598
Te văd, Mary.
414
00:32:07,977 --> 00:32:09,689
Nu e nimic de văzut.
415
00:32:12,194 --> 00:32:13,572
[chicoti]
416
00:32:17,120 --> 00:32:22,047
Ei bine, văd că ești un visător ca mine.
417
00:32:24,051 --> 00:32:29,311
Văd că tu waan
mai mult decât spune lumea că poți avea.
418
00:32:36,158 --> 00:32:39,081
Nu poți să-mi arăți nimic
asta ma poate speria.
419
00:33:24,839 --> 00:33:26,174
[spectatorii strigând]
420
00:33:26,175 --> 00:33:27,385
[concurentul retușează]
421
00:33:28,221 --> 00:33:30,390
Da! Haide, Sugar!
422
00:33:30,391 --> 00:33:36,612
Sugar dracului Goodson,
doamnelor si domnilor!
423
00:33:36,613 --> 00:33:40,703
Reformat și renăscut din încercările lui
în incendiile din West End.
424
00:33:40,704 --> 00:33:41,831
Unde este el?
425
00:33:43,334 --> 00:33:45,045
Unde e fratele meu?
426
00:33:45,046 --> 00:33:47,008
Nenorocitul de Iuda.
427
00:33:49,096 --> 00:33:52,852
Toți aici, auziți asta și auziți bine.
428
00:33:52,853 --> 00:33:55,692
Pentru crima de trădare a fratelui său,
429
00:33:55,693 --> 00:34:01,119
Treacle Goodson
va fi interzis de la acest pub
430
00:34:01,120 --> 00:34:04,126
pentru tot restul vieții lui.
431
00:34:06,213 --> 00:34:07,591
Charlie.
432
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
[spectatorii murmurând]
433
00:34:21,703 --> 00:34:23,456
[aclama]
434
00:34:27,255 --> 00:34:31,180
[spectatorii scandând] Zahăr! Zahăr! Zahăr!
435
00:34:42,494 --> 00:34:43,496
[respiră tremurând]
436
00:34:53,140 --> 00:34:54,226
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.
437
00:34:56,397 --> 00:34:57,900
Mi-am lăsat garda jos,
438
00:34:59,821 --> 00:35:01,406
și nu mă poți proteja
din ce vine,
439
00:35:01,407 --> 00:35:03,160
așa că trebuie să mă protejez.
440
00:35:08,797 --> 00:35:10,465
Unde te duci?
441
00:35:10,466 --> 00:35:12,888
Afară. Trebuie să mă gândesc.
442
00:35:20,278 --> 00:35:22,031
Acesta este al lui Jack Mac?
443
00:35:24,077 --> 00:35:26,875
Nu, omule, este gin proaspăt preparat. [ batjocori]
444
00:35:27,668 --> 00:35:28,670
Un cadou.
445
00:35:40,276 --> 00:35:42,990
[usa se deschide, se inchide]
446
00:36:55,134 --> 00:36:56,887
Asta este. Fiți pregătiți, băieți.
447
00:36:56,888 --> 00:36:58,223
Acoperiți toate părțile.
448
00:37:01,480 --> 00:37:02,608
Acolo jos.
449
00:37:15,049 --> 00:37:16,134
[ofițer] Nu te mișca!
450
00:37:17,261 --> 00:37:19,641
- O, vino aici!
- [Lao] Bine.
451
00:37:19,642 --> 00:37:20,852
[ofițer] Haide!
452
00:37:26,572 --> 00:37:27,825
Lao Lam...
453
00:37:29,996 --> 00:37:31,791
Sunt atât de încântat să te cunosc în sfârșit.
454
00:37:33,377 --> 00:37:34,295
Ia-l.
455
00:37:38,220 --> 00:37:40,224
[Ofițer] Hai, atunci, mișcă-te.
456
00:37:42,353 --> 00:37:43,480
Continuați să mergeți.
457
00:38:18,092 --> 00:38:19,093
[bat la usa]
458
00:38:21,808 --> 00:38:23,185
[Mary] Sugar, eu sunt.
459
00:38:25,481 --> 00:38:26,651
O să mă lași să intru?
460
00:39:02,054 --> 00:39:05,477
Voi face asta repede.
Văd că ești ocupat.
461
00:39:08,943 --> 00:39:11,323
Trebuie să știu că am sprijinul tău.
462
00:39:15,707 --> 00:39:16,751
De ce?
463
00:39:18,796 --> 00:39:21,801
Am enervat gașca Elephant,
464
00:39:21,802 --> 00:39:25,100
iar bubuiturile sunt
vor să-mi facă un exemplu.
465
00:39:25,727 --> 00:39:27,731
Și ai nevoie de mine să te salvez,
466
00:39:29,067 --> 00:39:30,236
Mary Carr?
467
00:39:31,781 --> 00:39:33,785
Ai avut întotdeauna sprijinul meu,
468
00:39:35,245 --> 00:39:37,751
dar ai avea protecția mea totală
dacă te căsătorești cu mine.
469
00:39:39,045 --> 00:39:40,506
Ar avea sens.
470
00:39:40,507 --> 00:39:43,177
Cu uniunea dintre Goodson și Carr,
471
00:39:43,178 --> 00:39:45,224
tu... ai fi protejat pentru totdeauna.
472
00:39:47,353 --> 00:39:50,316
Nimeni nu te-ar amenința
dacă ai purta numele meu,
473
00:39:50,317 --> 00:39:52,280
nici măcar Indigo Jeremy.
474
00:39:52,906 --> 00:39:55,119
Și în timp, într-o zi...
475
00:39:58,500 --> 00:40:00,839
am putea face o familie.
476
00:40:05,305 --> 00:40:08,938
Sunt multe suflete pierdute
acolo care au nevoie de o casă.
477
00:40:10,817 --> 00:40:11,944
Nu.
478
00:40:18,040 --> 00:40:19,459
Mai este cineva?
479
00:40:21,672 --> 00:40:23,717
- Nu.
- Nu mă minți.
480
00:40:23,718 --> 00:40:26,222
L-am văzut aseară în camera ta.
481
00:40:27,224 --> 00:40:29,937
El este, nu-i așa, între noi?
482
00:40:29,938 --> 00:40:32,485
Ai sentimente pentru acel bărbat?
483
00:40:33,863 --> 00:40:35,741
- Nu.
- Nu te cred.
484
00:40:35,742 --> 00:40:38,790
Ei bine, nu pot să-ți spun ce să crezi.
485
00:40:40,585 --> 00:40:42,213
Ai nevoie de mine, Mary.
486
00:40:43,256 --> 00:40:44,843
Pot fi mai mult decât doar ajutor.
487
00:40:47,516 --> 00:40:49,018
Promit că pot fi mai mult.
488
00:40:56,742 --> 00:40:58,913
Am crezut că nu poți să iubești.
489
00:41:00,792 --> 00:41:04,215
Dar adevărul este,
pur și simplu nu poți să mă iubești.
490
00:41:10,645 --> 00:41:11,647
[sufături]
491
00:41:13,526 --> 00:41:15,403
Nicio protecție pentru tine aici,
492
00:41:15,404 --> 00:41:17,659
nu pentru tine sau elefanții tăi.
493
00:41:21,876 --> 00:41:23,336
Vedeți-vă afară.
494
00:41:39,493 --> 00:41:40,496
[ofta]
495
00:41:48,386 --> 00:41:51,391
Ar fi bine să știi ce faci
cu această englezoaică, mă auzi?
496
00:41:51,392 --> 00:41:52,978
Nu-ți face griji pentru mine, omule.
497
00:41:52,979 --> 00:41:54,398
Dacă nu o fac, cine o va face?
498
00:41:57,071 --> 00:41:58,616
Ce crezi, totuși?
499
00:42:00,620 --> 00:42:01,704
Arata bine?
500
00:42:01,705 --> 00:42:03,668
Cred că ursul și-ar dori pielea înapoi.
501
00:42:05,170 --> 00:42:07,800
Nu este urs, este vulpe.
502
00:42:07,801 --> 00:42:08,886
Oh.
503
00:42:09,972 --> 00:42:11,432
Nu ar trebui să porți piele de animal, știi?
504
00:42:12,017 --> 00:42:15,357
Un om obeah mi-a spus odată
că sufletul încă trăiește în ele,
505
00:42:16,276 --> 00:42:19,615
și într-o dimineață doar...
[strigă] ... trezește-te...
506
00:42:19,616 --> 00:42:23,999
[normal] ...cu dorința de a alerga
în patru picioare și linge-ți mingile.
507
00:42:24,000 --> 00:42:26,170
- [chicotește]
- Și nu spune că nu te avertizez niciodată.
508
00:42:27,924 --> 00:42:29,343
- Eşti amuzant.
- Mmm.
509
00:42:30,262 --> 00:42:31,598
Esme ia-l pentru mine.
510
00:42:32,642 --> 00:42:35,147
Mă întâlnesc cu ea după cearta ta mai târziu.
511
00:42:35,815 --> 00:42:40,407
Ei bine, cred că ar trebui să o porți la asta...
512
00:42:43,163 --> 00:42:44,206
saptamana viitoare.
513
00:42:51,471 --> 00:42:52,682
Ezechia,
514
00:42:54,352 --> 00:42:55,354
- asta este...
- Și...
515
00:42:57,650 --> 00:42:59,362
Cred că ar trebui să o inviți și pe Esme.
516
00:43:01,240 --> 00:43:04,915
Vezi tu, e loc destul, destul
pon Munții Albaștri pentru noi doi.
517
00:43:15,686 --> 00:43:16,979
Ești gata pentru seara asta?
518
00:43:16,980 --> 00:43:19,068
Dis este pentru trofeu.
519
00:43:19,736 --> 00:43:21,948
Omul cu care te lupți
luptă cu Buster într-un impas odată.
520
00:43:21,949 --> 00:43:25,371
Ei bine, nu va fi niciun impas în seara asta.
521
00:43:25,372 --> 00:43:27,083
Hmm?
522
00:43:27,084 --> 00:43:28,461
Unul va sta...
523
00:43:30,465 --> 00:43:32,010
celălalt va cădea.
524
00:43:32,595 --> 00:43:35,392
[concierge]
Ai biletele tale? Bucură-te de luptă.
525
00:43:36,645 --> 00:43:39,024
Banii mei sunt pe...
526
00:43:47,249 --> 00:43:48,293
Unu, doi... [mormăie]
527
00:43:52,426 --> 00:43:54,054
Nu, nu va dura mult.
528
00:43:54,931 --> 00:43:55,933
A fost al șaptelea...
529
00:44:06,412 --> 00:44:09,334
[spectatorii aplauda]
530
00:44:09,335 --> 00:44:10,671
Acesta este clincherul.
531
00:44:13,051 --> 00:44:14,596
Ezechia Moscova. Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.
532
00:44:22,987 --> 00:44:27,621
Doamnelor și domnilor, vă invit pe toți
să ni se alăture pentru finala captivantă din această seară.
533
00:44:27,622 --> 00:44:32,255
În acest colț, avem,
neînvins în ultimele sale șase concursuri,
534
00:44:32,256 --> 00:44:35,178
Domnul Arcadius Montclair.
535
00:44:36,598 --> 00:44:37,725
- Ești bun?
- Da, omule.
536
00:44:38,476 --> 00:44:42,108
Și revenind la noi după o serie
de victorii impresionante,
537
00:44:42,109 --> 00:44:44,697
culminând cu ultima sa înfrângere
peste Jack Caesar,
538
00:44:44,698 --> 00:44:48,872
luptă pentru prestigiosul nostru trofeu al clubului,
Domnule Ezechia Moscova!
539
00:44:48,873 --> 00:44:50,500
Haide! Haide!
540
00:44:52,296 --> 00:44:53,757
Câteva secunde!
541
00:44:56,638 --> 00:44:57,932
Runda unu.
542
00:45:08,662 --> 00:45:13,756
Am auzit că mi s-a interzis conacul
și a vrut să vadă adevărul.
543
00:45:15,300 --> 00:45:18,849
Scoate-le afară, Punch. Scoate-le pe toate.
544
00:45:22,105 --> 00:45:23,692
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
545
00:45:27,742 --> 00:45:30,830
Corect, toată lumea afară. Haide.
Pubul e închis. Afară.
546
00:45:30,831 --> 00:45:32,751
Haide. Te-am prins. Ieși acum.
547
00:45:32,752 --> 00:45:37,218
Tu, sus acum! Haide, hai, hai.
Pune-l jos și ieși afară!
548
00:45:37,219 --> 00:45:39,139
Haide. Plin de viaţă. Johnny, scoate-le!
549
00:45:48,909 --> 00:45:50,370
Ascultă-l, Sugar.
550
00:46:07,279 --> 00:46:09,116
Ai niște nervi.
551
00:46:09,826 --> 00:46:11,328
Și nu ai creier.
552
00:46:13,584 --> 00:46:15,420
A fost șansa mea,
553
00:46:16,882 --> 00:46:19,135
șansa mea de a scăpa de Ezechia.
554
00:46:19,136 --> 00:46:21,265
Singurul motiv pentru care am mers în vest.
555
00:46:22,685 --> 00:46:24,521
Dar mi-ai luat asta, Treacle.
556
00:46:24,522 --> 00:46:26,192
Nu, nu, nu, nu, nu.
557
00:46:27,235 --> 00:46:28,279
- Nu, tu.
- Nu.
558
00:46:29,574 --> 00:46:31,994
Ți-am salvat viața, idiotule.
559
00:46:31,995 --> 00:46:33,664
Nu, Sugar, haide.
560
00:46:33,665 --> 00:46:35,209
Doar ascultă-mă o dată.
561
00:46:35,210 --> 00:46:37,255
Ai lăsat obsesia să te distrugă.
562
00:46:38,049 --> 00:46:40,135
Dacă ți-aș fi permis să lupți
Ezechia la West End,
563
00:46:40,136 --> 00:46:41,722
te-ai fi făcut de rușine,
castiga sau pierde...
564
00:46:41,723 --> 00:46:43,559
Nu știi despre ce vorbești.
565
00:46:43,560 --> 00:46:46,147
Doar mergi mai departe
din această măruntă ranchină vă rog.
566
00:46:46,148 --> 00:46:48,235
Sugar, te rog, te implor.
567
00:46:48,236 --> 00:46:50,322
Boxul se schimbă, iar tu nu.
568
00:46:50,323 --> 00:46:52,285
West End a fost opțiunea inteligentă.
569
00:46:53,747 --> 00:46:54,582
imbatranesti.
570
00:46:57,379 --> 00:46:59,423
Vreau ca numele Goodson să însemne ceva,
571
00:46:59,424 --> 00:47:02,012
dar nu va fi dacă continui
te comporți așa cum te comporți...
572
00:47:02,013 --> 00:47:03,683
Uite, el nu poate să intre doar aici
573
00:47:03,684 --> 00:47:05,854
și ia tot ce am construit,
si nici tu.
574
00:47:05,855 --> 00:47:08,150
Uite, protejez această comunitate,
575
00:47:08,735 --> 00:47:11,740
și dacă nu mă lupt și nu ucid,
atunci vor gândi alții
576
00:47:11,741 --> 00:47:14,538
pot veni doar aici
și să fur și tot ce am construit.
577
00:47:14,539 --> 00:47:20,842
Și nimeni nu poate lua de la mine
și trăiește, Treacle. Nici unul.
578
00:47:20,843 --> 00:47:23,931
Nu tu și mai ales să nu-l draci cu el.
579
00:47:23,932 --> 00:47:27,606
A luat deja totul,
și ești prea orb ca să vezi.
580
00:47:27,607 --> 00:47:30,528
Ezechia își face numele
pe cele mai mari scene
581
00:47:30,529 --> 00:47:33,325
în timp ce ești aici,
luptă împotriva șansarilor beți,
582
00:47:33,326 --> 00:47:35,580
încă să crezi că te face
un om drept, da?
583
00:47:35,581 --> 00:47:37,333
- Da.
- Și ești supărat,
584
00:47:37,334 --> 00:47:40,549
ești supărat pe mine
pentru că ți-ai luat locul în ring.
585
00:47:41,383 --> 00:47:44,222
Ei bine, Ezechia a luat totul,
și tu doar l-ai lăsat.
586
00:47:44,933 --> 00:47:49,233
Tot ce ți-a mai rămas este această gunoială de cârciuma
și mândria ta proastă.
587
00:47:50,527 --> 00:47:52,279
Și cât despre Mary... [se bâlbâie]
588
00:47:52,280 --> 00:47:53,700
Da, la naiba, o voi spune.
589
00:47:55,328 --> 00:47:57,123
Nu e de mirare că nu este interesată de tine.
590
00:47:57,708 --> 00:47:59,044
[Melasa țipând]
591
00:48:23,844 --> 00:48:24,971
[strecurare]
592
00:48:36,118 --> 00:48:37,119
Opreste-te!
593
00:48:37,120 --> 00:48:39,876
Da! Da! Da! [râde]
594
00:48:42,757 --> 00:48:44,134
[Supine de zahăr]
595
00:48:50,689 --> 00:48:52,316
[arbitru] ... în virtutea unui knockout!
596
00:48:52,317 --> 00:48:54,403
În continuare, americanii!
597
00:48:54,404 --> 00:48:56,282
Haide!
598
00:48:56,283 --> 00:48:59,707
Au fost două runde.
Este o stânga și una dreaptă.
599
00:49:00,542 --> 00:49:03,507
Campionul, toată lumea. Ezechia Moscova.
600
00:49:49,599 --> 00:49:51,519
[pieton] Ezechia Moscova?
601
00:49:52,813 --> 00:49:54,273
Cine naiba știe?
602
00:49:54,274 --> 00:49:55,443
[mormai]
603
00:49:57,489 --> 00:49:59,451
- [mârâind]
- [strigătul pietonului]
604
00:50:00,411 --> 00:50:01,413
[pierce cuțite]
605
00:50:17,403 --> 00:50:22,664
Intermediarii lui Queensberry au fost
făcând legătura cu tabăra lui Buster Williams
606
00:50:22,665 --> 00:50:25,252
într-o escală din Irlanda.
607
00:50:25,253 --> 00:50:30,221
Au adus termeni antrenorului lui.
Este un Jerry Knox.
608
00:50:33,102 --> 00:50:34,186
Şi?
609
00:50:34,187 --> 00:50:37,359
A fost greu să-l prind pe Buster
să te lupți cu cineva ca tine, Ezechia,
610
00:50:37,360 --> 00:50:40,115
fără anumite concesii,
611
00:50:40,116 --> 00:50:41,953
dar l-am convins, avem.
612
00:50:44,583 --> 00:50:45,543
Ai lupta ta.
613
00:50:45,544 --> 00:50:46,754
Da. [râde]
614
00:50:52,516 --> 00:50:54,937
[Peggy] El ajunge la Liverpool
în puțin peste două săptămâni.
615
00:50:56,733 --> 00:50:58,402
Vei fi gata pana atunci?
616
00:50:59,070 --> 00:51:00,489
Oh, da.
617
00:51:02,368 --> 00:51:04,456
[chicoti]
618
00:51:13,558 --> 00:51:14,769
Whoo!
619
00:51:18,192 --> 00:51:19,486
[copil] Mary Carr?
620
00:51:20,071 --> 00:51:21,866
Acesta este un cadou pentru tine
de la Elephant Boys.
621
00:51:24,120 --> 00:51:25,999
Pe acest cuțit este sângele boxerului tău.
622
00:51:26,751 --> 00:51:28,755
Indigo Jeremy îi trimite salutări.
623
00:51:40,695 --> 00:51:42,783
[respirând tremurând]
624
00:51:43,325 --> 00:51:44,537
[plângând]
625
00:51:52,135 --> 00:51:53,846
[plângând]
626
00:51:53,847 --> 00:51:57,520
Esme. Esme. Shh, haide. E în regulă.
627
00:51:57,521 --> 00:51:58,690
[plângând]
628
00:52:00,819 --> 00:52:02,113
Hei, wah sa întâmplat?
629
00:52:10,714 --> 00:52:11,591
Unde e Alec?
630
00:52:15,222 --> 00:52:17,519
Esme? Unde e Alec?
631
00:52:19,439 --> 00:52:21,234
A fost atacat în seara asta.
632
00:52:23,155 --> 00:52:24,324
Esme?
633
00:52:25,702 --> 00:52:27,078
[gâfâind]
634
00:52:27,079 --> 00:52:28,456
[Esme] Cineva l-a înjunghiat.
635
00:52:28,457 --> 00:52:30,878
[bâlbâie] Am încercat. am incercat dar...
636
00:52:30,879 --> 00:52:32,590
[inhalează profund]
...sângele era peste tot.
637
00:52:32,591 --> 00:52:35,386
Nu puteam... Mi-a strâns mâna.
638
00:52:35,387 --> 00:52:36,682
[plângând]
639
00:52:38,978 --> 00:52:40,649
Îmi pare atât de rău.
640
00:53:04,028 --> 00:53:05,114
Nu.